ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Σε τρεις ημέρες έχει γενέθλια ο Βρετανός υπουργός.
Έχουν προσκαλέσει και τον Λι Γουάν-Ικ.
Αυτή θα είναι η μέρα.
Σούσι και τούρτα.
Υπέροχα, κύριε.
Και ωραίες κυρίες. Δεσποινίς.
Ναι, χάρη στον κύριο Χαγιάσι.
Ευχαριστώ για αυτήν τη θαυμάσια γιορτή.
Παρακαλώ.
Είναι τα γενέθλια του φίλου μου.
Έχουμε μπόλικα φαγητά και ποτά,
οπότε, σερβιριστείτε.
Φίλοι;
Απ' ό,τι βλέπω, τα δύο νησιά ένωσαν τις δυνάμεις τους.
Καλή τύχη λοιπόν.
Ας μην είμαστε βιαστικοί.
Καταραμένοι Ρώσοι. Ξέρουν μόνο να πίνουν βότκα
και τίποτα από ευγένεια.
Μίλα Αγγλικά.
Τι είπες;
Καλύτερα να μιλάς Αγγλικά.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα μ' αυτήν την απαίσια προφορά.
Αγενέστατο ζώον.
Καλύτερα
ν' αποσύρετε τα στρατεύματά σας από το Γιονγκάμπο,
αν έχετε σκοπό να εμπλακείτε εδώ.
Πριν σας εξαφανίσουμε.
Ξέρουμε ότι έχετε σκοπό να χωθείτε στο Τζοσεόν.
Κλείσαμε συμφωνία με την Τσινγκ.
Δεν πέφτει λόγος στην Ιαπωνία.
Τι θα κάνετε, αν αρνηθούμε;
Θα ξεκινήσετε πόλεμο;
Μπορείτε να τον κερδίσετε;
Έτσι κοντοί που είστε;
Μπάσταρδε!
-Ηρέμησε. -Καλά λέει.
Ελάτε. Περνούσαμε τόσο ωραία.
Σταματήστε. Ας επικεντρωθούμε στα γεγονότα.
Δυο υπουργοί Εξωτερικών πέθαναν
όσο ήμουν στη Σανγκάη.
Με ρώτησε
αν αυτό είναι το σπίτι του Γκο Σα-Χονγκ.
ΛΙ ΝΤΟΚ-ΜΟΥΝ
Χρόνια και ζαμάνια, κύριε.
Τα πράγματα είναι ζόρικα στο Τζοσεόν,
αλλά εσείς το διασκεδάζετε.
Μάλλον τα οφέλη στις γιορτές
είναι περισσότερα απ' ό,τι στις κηδείες.
Προς τι ο μακροσκελέστατος χαιρετισμός;
Μήπως ο μισθοφόρος έγινε επιχειρηματίας;
Ανησυχώ μήπως σκουριάσει το σπαθί μου.
Μαζεύτηκαν ξένοι από κάθε μεριά του κόσμου,
επειδή ανησυχούν για το Τζοσεόν.
Προφανώς αυτό θα πει ειρήνη.
Ελάτε. Στον δεύτερο είναι.
Δεν χρειάζεται.
Όταν ο Άλαν φύγει από το δωμάτιο για να πάει τουαλέτα,
συνόδευσέ τον στο δωμάτιό μου.
Άσε την γκέισα έξω.
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα δωμάτιο.
Έχω ένα πολύ ήσυχο, ό,τι ακριβώς χρειάζεστε.
Πήγαινέ τον στο κόκκινο δωμάτιο.
Μάλιστα.
Αύριο το βράδυ,
θέλω να κρατήσεις απασχολημένους τους φρουρούς στο σπίτι του Λι.
Έτσι, ξεπληρώνεις για ό,τι έκανες.
Χωρίς ερωτήσεις.
Εντάξει.
Τους φρουρούς στο σπίτι του Λι Γουάν-Ικ...
Πήγαινέ τους έξω να φάνε
για μισή ώρα περίπου.
Μάλιστα, αφεντικό.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Αυτό έψαχνα εγώ.
Εγώ θέλω αυτό.
Ν' ανταλλάξουμε;
Από το να μαλώνουμε, καλύτερα.
Είμαστε κι οι δυο μας βιαστικές,
ας το συνεχίσουμε κάποια άλλη φορά.
Έλα από το ξενοδοχείο.
Το μεσημέρι, σε τρεις μέρες.
Έλα στον φούρνο του Τζινγκόγκαε.
Ποιος είσαι;
Γιατί βγήκες από το σπίτι;
Πού είναι οι φρουροί;
Γυναίκα είσαι;
Είπα, φανερώσου!
Έλα από εδώ.
Όταν σε κυνηγούν, να πηγαίνεις όπου έχει κόσμο.
Γιατί ήσουν εκεί;
Σκεφτόμουν συνέχεια
ότι σου χρωστάω
και ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Είμαι πολύ ωραίος για να με μισούν,
αλλά έτσι συνέβη μ' εσένα.
Θεώρησε ότι σε ξεπλήρωσα εις διπλούν.
Είσαι ασφαλής από εδώ και πέρα.
Πήγαινε.
Με αφήνεις να φύγω;
Τι θέλεις να κάνω;
Να πάω κι εγώ στη δουλειά μου.
Και πού έχεις δουλειά; Στο αστυνομικό τμήμα;
Στο μπαρ.
Δεν περνά ο καιρός, δύο εβδομάδες
είναι πολύς καιρός.
Μόνο αυτό το μπαρ υπάρχει στη Χάνσονγκ;
Είναι το μόνο που μένει ανοικτό ως αργά.
Δεν είχε άλλη ελεύθερη θέση.
Εγώ βλέπω μερικές.
Ήταν η μόνη γωνιακή θέση.
Τα ποτά σας.
Αφεντικό, να φέρω το συνηθισμένο σνακ;
Δεν θέλω τίποτα,
άσε με στην ησυχία μου.
Μάλιστα.
Άκουσα για τη φασαρία στο ξενοδοχείο.
Έψαξαν το δωμάτιό σου και παραλίγο να πεθάνεις.
Λυπήθηκες που το αποτέλεσμα δεν δικαίωσε τις προσδοκίες σου.
Ναι, πάρα πολύ.
Είσαι τυχερός.
Όχι, είμαι ικανός.
Τα ψηλά δέντρα τα κουνάει ο αέρας.
Ξέρεις γιατί
κόντεψες να πεθάνεις;
-Το ψάχνω. -Καλύτερα να βιαστείς.
Ο υπουργός Άλεν
τα πίνει αυτήν τη στιγμή με τον Λι Γουάν-Ικ.
Μην έχεις πάρε δώσε μαζί του.
Δεν είναι από το Τζοσεόν.
Είναι Ιάπωνας.
Ακούγοντας εσένα να το λες αυτό,
δεν μπορώ να το πάρω στα σοβαρά.
Προσφάτως,
ένας Αμερικανός μηχανικός με πλήρωσε σε δολάρια για τις υπηρεσίες μου.
Αυτό με κάνει Αμερικανό.
Ευχαριστώ για όσα είπες.
Πάρε κάτι να φας. Κερνάω.
-Πού είσαι; -Μάλιστα.
Ένα μεγάλο πιάτο σασίμι.
Αμέσως, κύριε.
Καλύτερα μικρό πιάτο.
Έχουν μεγάλες μερίδες εδώ.
Ό,τι ήταν στα συρτάρια έχει χαθεί.
Υπάρχει κάποια αντίφαση στα πράγματα που πήραν.
Ήταν δύο οι κλέφτες
ή ο κλέφτης έκανε διπλή δουλειά;
Οι φρουροί έλειπαν από τις θέσεις τους.
Πρέπει να τους ανακρίνετε, κύριε.
Δεν χρειάζεται.
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε σκάβει τον λάκκο του.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι έπαθε ο σβέρκος σου;
Συγγνώμη, κύριε.
Τι θα κάνουμε με τον Κιμ Γιονγκ-Τζου;
Δεν ξέρουμε
τι θα πει μόλις περάσει η επίδραση των ναρκωτικών.
Θα τον αφήσουν σύντομα.
Μόλις τον αφήσουν, οδήγησέ τον σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Δηλαδή, πού;
Σ' ένα κελί του αστυνομικού τμήματος.
Μάλιστα.
Αναρωτιέμαι.
Γιατί πήραν το γράμμα;
Ούτε να το διαβάσω δεν πρόλαβα.
Η ζωή μου είναι έντονη.
Όμως,
εγώ θέλω να είμαι φλόγα.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΩΝ ΗΠΑ, ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Ο άρχοντας Λι Γουάν-Ικ.
Τι άνθρωπος είναι; Πες μου τι ξέρεις.
Αυτός προσπάθησε να σας σκοτώσει;
Τι σχέση έχει ο Γιονγκ-Τζου με τον Λι Γουάν-Ικ;
Ο Λι Ντοκ-Μουν φροντίζει τον ναρκομανή
και είναι υπό την προστασία του Λι.
Άρα, αυτοί οι δύο συνδέονται.
Γιατί, όμως, ο άρχοντας Λι προσπάθησε να σας σκοτώσει;
Δεν νομίζω ότι αυτό ήθελε.
Αν είχε τέτοιο σκοπό, θα προσλάμβανε έναν ελεύθερο σκοπευτή.
Δεν θα χρειαζόταν να στείλει κάποιον στο δωμάτιό μου.
Άρα, ήταν μήνυμα;
Κάτι τέτοιο.
Ήθελε να με φοβίσει,
αν και δεν ξέρω τον λόγο.
Προς το παρόν, περιμένω την επόμενη κίνησή του.
Παρόλο που δεν ξέρω και πολλά γι' αυτόν.
Απ' ό,τι ακούγεται, ο Λι Γουάν-Ικ έχει την υποστήριξη του Χιρομπούμι.
Άρα, αν το Βασιλικό Συμβούλιο
επιτρέψει την είσοδο του Λι στο παλάτι,
θα είναι σαν να μπαίνει στο παλάτι ο Χιρομπούμι,
γι' αυτό και τον απέρριψαν.
Αλλά από τότε,
πεθαίνει ο ένας υπουργός Εξωτερικών μετά τον άλλον.
Ο Λι οργάνωσε τις επιθέσεις;
Αλήθεια;
Συνέχισε.
Είδα κάτι περίεργο στη Χαμγκιόνγκ.
Μια αφίσα για την εξαφανισμένη σύζυγό του.
Μάλλον ήταν η πρώτη του γυναίκα.
-Η πρώτη; -Ναι.
Απ' όσο ξέρω,
παντρεύτηκε ξανά μετά.
Άρα, δεν την αναζητά εκείνος.
Ποιος μπορεί να είναι;
Θα σας πω,
είναι η ιδιοκτήτρια του Γκλόρι.
Την ψάχνει εδώ και χρόνια.
Η ιδιοκτήτρια του Γκλόρι
ψάχνει τη γυναίκα του Λι Γουάν-Ικ;
-Ορίστε. -Ρίξτε μια ματιά.
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Την έχετε ξαναδεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ποια είναι;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Εντυπωσιάστηκα.
Μια ευγενής με όπλο.
Γιατί η ιδιοκτήτρια του Γκλόρι
ήθελε την ιατροδικαστική έκθεση;
Οι αναφορές των διερμηνέων.
Βρήκες τίποτα άλλο;
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Όχι.
Τραυματίστηκες;
Ήταν βράδυ κι έβρεχε.
Θα επουλωθεί σύντομα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εγώ το επέλεξα. Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Με μισείς;
Όχι.
Με βοηθήσατε να καταλάβω τι πραγματικά ένιωθα.
Αν δεν με σταματούσατε εκείνη την ημέρα,
θα είχα τρέξει να τον βρω.
Ήξερα ότι ετοιμαζόταν να φύγει από το Τζοσεόν.
Κι όμως σταμάτησα.
Εξαιτίας αυτού,
μπόρεσα να σκεφτώ.
Σκέφτηκα κάθε στιγμή
από τότε που γνωριστήκαμε,
καθώς και τις επιλογές που κάναμε.
Οι επιλογές του ήταν πάντοτε διακριτικές
και δύσκολες.
Έμοιαζαν εγωιστικές
και, πολύ συχνά, ψυχρές.
Παρ' όλα αυτά, ήταν πάντα προς τη σωστή κατεύθυνση.
ΣΕΟΥΛ, 12 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1902
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μετανιώνω για τα αισθήματα
που έχω γι' αυτόν.
Δεν μπορώ πια
να επιστρέψω
στην περίοδο πριν τον γνωρίσω.
Γι' αυτό πρέπει να τον αφήσω να φύγει.
Αν δεν το κάνω,
μπορεί στο τέλος να ριψοκινδυνεύσω πάρα πολλά.
Μ' ενημέρωσαν ότι συνήλθες.
Ελπίζω να έκανα καλά που δεν σε σκότωσα.
Τι έψαχνες στο δωμάτιο;
-Θέλω νερό. -Ποιος σε διέταξε να το κάνεις;
-Ή ναρκωτικά. -Πώς ξέρεις τον Λι Γουάν-Ικ;
Ούτε ίχνος φιλοξενίας.
Απάντησέ μου σε μία ερώτηση και θα το σκεφτώ.
Πόσον καιρό...
είμαι εδώ;
Ξέρεις ότι θα σε αφήσουμε σύντομα.
Άρα, είσαι χρόνια στην υπηρεσία του.
Είναι παλιά φωτογραφία.
Πρέπει να τραβήχτηκε στο Τόκιο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Από πού τους ξέρεις;
Έρχονται να σε σκοτώσουν.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο,
θα έρθουν να σε βρουν.
Τον έναν από αυτούς, τον σκότωσα.
Οι άλλοι δύο...
θα με σκοτώσουν.
Μίλα Κορεατικά.
Λοχαγέ, σας ζητά ο υπουργός Άλεν.
Κιόλας;
Ένας αθώος πολίτης του Τζοσεόν κρατείται
στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
Ελευθερώστε τον ή σκοτώστε τον.
Να τον σκοτώσουμε;
Άκου, είμαι γιατρός.
Τότε, σώσε τον.
Είναι τραυματισμένος
και ναρκομανής. Δεν είναι στα καλά του.
Επιτέθηκε στον πρόξενο.
Θα φανεί άσχημο, αν τον αφήσω ελεύθερο, έτσι δεν είναι;
Μήπως τώρα φαίνεται λιγότερο άσχημο;
Σχετικά με τον κρατούμενο που ανακρίνουμε.
Οι ΗΠΑ κρατούν έναν πολίτη του Τζοσεόν, στο έδαφος του Τζοσεόν.
Δεν ακούγεται πολύ ωραίο.
Αφήστε τον.
Ο ύποπτος είναι από το Τζοσεόν, αλλά το θύμα είναι Αμερικανός.
Ούτε καν πληγώθηκες.
Είστε σοβαρός;
Άκου καλά, στρατιώτη.
Εδώ, εκπροσωπούμε τις ΗΠΑ,
έχουμε καθήκον να προάγουμε την ειρήνη στο Τζοσεόν.
Υπάρχει ένα ρητό που λέει "Το αίμα νερό δεν γίνεται".
Έτσι δεν είναι;
Τώρα έγινα πολίτης του Τζοσεόν;
Μην το κάνεις χειρότερο.
Θέλεις να καταστρέψεις
τις διπλωματικές σχέσεις των δύο χωρών;
Για το τίποτα;
Ο πλωτάρχης Μουρ
ανέφερε ότι ζήτησες μετάθεση σε άλλη χώρα.
Κάτσε ήσυχα και φύγε.
Θα το κανονίσω το συντομότερο δυνατόν.
Θ' αναχωρήσει από το ξενοδοχείο;
Θα τον ανακρίνουν στο αστυνομικό τμήμα.
Επιτέθηκε σε Αμερικανό.
Θα δείτε τι αυστηρούς νόμους έχει το Τζοσεόν.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Όποιος κι αν κρύβεται από πίσω,
είναι πολύ έξυπνος.
Το ασφαλέστερο μέρος γι' αυτόν τον άνθρωπο
είναι σ' ένα κελί τις αστυνομίας.
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Επιστρέψτε τα πράγματά του.
Η φωτογραφία.
Πού είναι η φωτογραφία;
-Ποια φωτογραφία; -Τη θέλω πίσω!
Έπρεπε να μιλούσες όταν είχες την ευκαιρία.
Πάρτε τον.
Θα σε σκοτώσω! Δώσε μου τη φωτογραφία!
Τρελάθηκες;
Μόλις σ' έβγαλα έξω. Βούλωσέ το.
Τι φωτογραφία είναι αυτή;
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
Θα τον σκοτώσω.
Θα τον...
Γι' αυτό η αστυνομία μαζεύει κόσμο.
-Πάρτε τον. -Μάλιστα, κύριε.
Η φωτογραφία μου. Το ορκίζομαι, θα ξαναγυρίσω!
Τι έκανε και τον σέρνουν έτσι;
Κοστούμι φοράει;
Μάλλον αποδέχτηκε τον μοντέρνο τρόπο ζωής.
Οι μορφωμένοι κάνουν περισσότερα εγκλήματα.
Εσύ ήσουν.
Εσύ ήσουν ο προδότης.
Δεν είχα...
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Φάντασμα είδε;
Κλείσε το παράθυρο, αρχόντισσα. Δεν κάνει να βλέπεις τέτοια.
Γιατί δεν κλείνει;
Θεέ μου.
Γρήγορα.
Έχω μια ερώτηση.
Θ' αργήσουμε; Έχω κανονίσει.
Θα είμαι σύντομος.
Τι κρίμα.
Επιτέλους θέλετε κάτι να με ρωτήσετε.
Σήμερα έπρεπε να είναι;
Έμαθα ότι ψάχνετε τη σύζυγο του Λι Γουάν-Ικ.
Γιατί;
Δεν ψάχνω τη σύζυγο του Λι Γουάν-Ικ.
Τη μητέρα μου ψάχνω.
Με λίγα λόγια,
είμαι η κόρη του Λι Γουάν-Ικ.
Και τις προάλλες,
γιατί μου δώσατε το κλειδί;
Με ρωτάτε αν είμαι στην ίδια πλευρά με αυτόν;
Πώς ξέρω ότι δεν είστε;
Δίκιο έχετε.
Η μοναδική απόδειξη ότι δεν τον υποστηρίζω...
είναι η απέλπιδα επιθυμία μου να παραμείνετε ζωντανός.
Οι συγγενείς είναι χειρότεροι κι από εχθρούς.
Αν τον υποστήριζα, θα έδινα το σωστό κλειδί.
Αν σας ήθελα νεκρό, υπήρχαν πολλοί τρόποι.
Θα μπορούσα να προσλάβω δολοφόνους
ή να δηλητηριάσω το φαγητό σας.
Φάε. Πρέπει να φαινόμαστε φυσιολογικές.
Είσαι πολύ καλή με το σπαθί.
Μαθαίνω ένα άθλημα που λέγεται ξιφασκία.
Είσαι πολύ καλή με το τουφέκι.
Έτυχε να υπάρχει όπλο εκεί δίπλα.
Γιατί μαθαίνεις ξιφομαχία;
Για προστασία.
Εσύ τι προστατεύεις;
Γιατί είσαι εδώ;
Για τον ίδιο λόγο. Για να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Πάρε λίγο ακόμα. Είναι πολύ νόστιμο.
Δεν απάντησες.
Πώς εξήγησες το πρησμένος χείλος;
Δεν με ρώτησε κανείς.
Δεν τολμούν.
Σε ρωτάω εγώ.
Αυτήν τη στιγμή.
Μη νομίζεις ότι βρήκες αδύναμο σημείο.
Αυτό που βρήκες είναι μια βόμβα έτοιμη να εκραγεί.
Αυτό ήθελα να σου πω.
Και οι δυο μας κρατάμε ένα δίκοπο ξίφος.
Πολύ ωραία.
Ας ξεχάσουμε τι έγινε.
Αυτό θέλω κι εγώ.
Φανήκαμε φυσιολογικές;
Αρκετά.
Πώς εξηγείται η μελανιά στο πρόσωπο μιας ιδιοκτήτριας ξενοδοχείου;
Ακόμα κι αν πω ότι έφταιγε ένα ερωτικό καβγαδάκι,
θα αρχίσει να συζητιέται.
Όλο και περισσότεροι άντρες θα θέλουν να το δουν,
άρα, θα βγάλω περισσότερα χρήματα.
Τι κάνεις όλα αυτά τα λεφτά;
Αγοράζω τρόφιμα σαν όλα αυτά.
Ακόμα εδώ είναι.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Ήρθα επειδή θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πρέπει να μάθω τι λέει το γράμμα.
Πώς είσαι;
Διάβασέ το
και πες μου τι λέει.
Τα χείλη σου...
Διάβασέ το.
Τραυματίστηκες κι αλλού;
Διάβασέ το.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΓΙΟΥΤΖΙΝ
Όπως βλέπεις, απευθύνεται σ' εσένα.
Μόνο εσένα μπορώ να ρωτήσω.
Πού βρήκες αυτό το γράμμα;
Δεν μπορώ να σου πω.
Θα το πάρω πίσω μόλις το διαβάσεις.
Τι λέει;
Κι αν σου πω ψέματα;
Δεν έχω άλλη επιλογή,
θα σε πιστέψω.
Ποιος το έστειλε;
Τον έχω σαν πατέρα μου.
Τ' όνομά του.
Γιόσεφ Στάνσον.
Τι δουλειά κάνει;
Είναι ιεραπόστολος.
Και, τότε, ένας ξανθός ιεραπόστολος με γαλάζια μάτια
μ' έσωσε.
Τι σου γράφει;
Ρωτάει αν είμαι καλά.
Λέει ότι έχει κρύο.
Ότι έρχεται στη Χάνσονγκ.
Του έλειψα.
Έμαθε να φτιάχνει τάκτζου.
Εύχεται να έχω τη βοήθεια του Θεού.
Με ρωτάει πώς τα πάω με τη γυναίκα που του ανέφερα
στο προηγούμενο γράμμα μου.
Νομίζω πως δικαιούμαι να σου κάνω μια ερώτηση.
Πού βρήκες αυτό το γράμμα;
Δώσ' το πίσω.
Πρέπει να φύγω.
Θα το επιστρέψω μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Αν είσαι ακόμα
στη Χάνσονγκ.
Θα ρωτήσω και κάτι ακόμα.
Το αποδεικτικό κατάθεσης του βασιλιά.
Είπες ότι ο δρόμος που πήρες θα καταστρέψει το Τζοσεόν.
Τότε, γιατί το επέστρεψες;
Υποθέτω ότι το έκανα...
για να σε κάνω να γυρίσεις, όπως ακριβώς έκανες τώρα.
Μήπως...
να επιστρέψω στη δουλειά;
Άρχοντα.
Ναι, είμαι ο Κιμ Χούι-Σονγκ.
Καλά είσαι;
Δεν το πιστεύω.
Πήγατε να σπουδάσετε
και γίνατε ολόκληρος άντρας.
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
Τα πάντα γύρω μας αλλάζουν,
αλλά εσύ κατάφερες να μείνεις στη θέση σου.
Ο παππούς θα ήταν πολύ περήφανος.
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Χρωστάω πάρα πολλά στον παππού σας.
Όντως.
Γι' αυτό
ήρθα να σε δω.
Λίγο πριν πεθάνει, ο παππούς μού έδωσε αυτό και μου είπε
"Πήγαινε να τους βρεις, αν έχεις πρόβλημα.
Θα σε βοηθήσουν".
Άνοιξα το βιβλίο, λοιπόν,
και τ' όνομά σου ήταν στην πρώτη σελίδα.
Επομένως,
μπορείς
να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Καίει.
Όπως ξέρετε,
ασχολούμαι με την έρευνα για τη δολοφονία του υπουργού Εξωτερικών...
Τι τραγικό συμβάν.
Αφού έχεις δουλειά,
θα φύγω μόλις μου δώσεις τα χρήματα.
Άρχοντα,
με τιμάτε με την παρουσία σας.
Όλα τα γράμματα από τη Χαμγκιόνγκ προς τη Χάνσονγκ εξαφανίστηκαν,
πάω να τρελαθώ.
Τι τραγικό συμβάν.
Μου είπες τα προβλήματά σου δίχως να πάρεις ανάσα,
πράγμα που σημαίνει ότι σε ειδοποίησε ο αστυνομικός διευθυντής.
Άρα, ξέρεις τον λόγο που ήρθα.
Τ' όνομά σου είναι στη δεύτερη σελίδα.
Δεύτερη σελίδα. Δεν μπήκα στον κόπο να πάω στην τρίτη σελίδα.
Εδώ είσαι.
Πρέπει να έχεις πολλά στο κεφάλι σου, θα φύγω
μόλις μου δώσεις τα χρήματα.
Τώρα!
Μπορώ να έχω λίγη σούπα;
Μεγάλη μερίδα, παρακαλώ.
Αμέσως, άρχοντα.
Έρχομαι αμέσως.
Θα βάλω μόνος μου.
Θεέ μου.
Ακούγεσαι
περισσότερο κι από κεραυνό.
-Τι έκανε; -Τρελός είναι;
-Ποιος είναι; -Κανένας παλαβός.
Τι έγινε;
Γιατί το έκανες αυτό;
Βλέπω ότι γύρισες από τις σπουδές σου, άρχοντα.
Το αναθεματισμένο ρολόι σου
δουλεύει καλά μετά από τόσα χρόνια;
Άρχοντά μου! Λυπήσου την οικογένειά μου!
Αφήστε με!
Άρχοντα!
Η οικογένειά μου! Λυπήσου την οικογένειά μου!
Είσαι τρελός;
Τι έκανες στον πελάτη μου;
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Δεν πρόκειται να αγοράσω ξανά νερό από εσένα. Φύγε από εδώ!
-Φέρε μια στεγνή πετσέτα. -Εντάξει.
Άρχοντα.
Με συγχωρείτε.
Κάνε μου μια χάρη.
Ό,τι θέλετε.
Απ' αυτόν ν' αγοράζεις.
Έχει καλό νερό.
Παρακαλώ;
Θεέ μου.
Πόση ώρα στέκεστε εδώ;
Υποθέτω ότι είδατε τα πάντα.
Μια χαρά είμαι. Έχω συνηθίσει.
Ο πατέρας μου ή ο παππούς μου;
Έχει πολύ κρύο. Σκουπίσου.
Νιώθουν καλά όταν ξεσπούν πάνω μου
και ένας στους τρεις με λυπάται.
Είναι κι αυτό ένα είδος στοργής.
Αλλά...
τη δική σας δεν θα τη δεχτώ.
Θα χαρώ αν κάνετε ότι δεν το είδατε.
Εσείς δεν είστε ο άρχοντας Χούι-Σονγκ;
Γεια σας, πανέμορφες κυρίες.
Δεν είμαι σε θέση να σας θαυμάσω σήμερα.
Γεια σας.
Ήρθα πριν από εσένα.
Αν ενδιαφέρεσαι για ναρκωτικά, πάρ' το.
Μόνο αυτό αξίζει εδώ μέσα.
Γιατί ψάχνεις το δωμάτιο;
Από βαρεμάρα.
Βαριέσαι, αλλά έψαξες διεξοδικά το δωμάτιο.
Τι να κάνω;
Οι παλιές συνήθειες δύσκολα κόβονται.
Τι ψάχνεις; Μπορώ να βοηθήσω.
Θα ψάξω μόνος μου.
Το έγγραφο ήταν άλλη περίπτωση.
Δεν σ' εμπιστεύομαι πια.
Πάμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΑΣΑΝ, ΚΙΟΝΓΚΧΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΟΥΝ, ΧΑΜΓΚΙΟΝΓΚ
Ποια νομίζεις ότι είσαι και με απορρίπτεις;
Ούτε ποτά βάζεις, ούτε βγάζεις τα ρούχα σου.
Νομίζεις ότι μπορείς να λες συνέχεια "όχι";
Πάρε τα χέρια σου.
Δεν είναι γκέισα.
Φύγε πριν μπλέξεις περισσότερο.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις.
Έχεις χαζέψει;
Πώς τολμά ένας ρόνιν, σαν εσένα, να μιλάει με αυτόν τον τρόπο;
Επειδή βγάζετε μερικά λεφτά στο Τζοσεόν,
ξέχασες τι ήσαστε στην Ιαπωνία;
Ένα μάτσο κουρελήδες
που φιλούσαν κατουρημένες ποδιές.
Λεχρίτη!
Ποιος νομίζεις
ότι επέτρεψε να έρθετε εδώ
και να βγάζετε χρήματα;
Ο Γκου Ντονγκ-Μάε;
Λάθος. Ο υπουργός Χαγιάσι και οι ανώτεροί του!
Χαλιναγωγήσαμε τον βασιλιά και τη βασίλισσα του Τζοσεόν,
κάναμε το Τζοσεόν υποτελές κράτος, επιτεθήκαμε
στη Ρωσία
και ηγούμαστε στην οικοδόμηση της Ιαπωνικής Αυτοκρατορίας.
Εμείς!
Αν το κατάλαβες, γονάτισε.
Αλλιώς, βγάλε το σπαθί σου.
Έτσι, ο επόμενος που θ' ακολουθήσει θα είναι ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
Λοιπόν;
Ρίξε.
Ρίξε!
Καλώς τον.
Τη χτύπησες.
Τι;
"Δεν είμαι γκέισα.
Είμαι εδώ για να ρίχνω τα χαρτιά.
Παρακαλώ, μη με χτυπήσετε".
Αφού μπορείς και με βλέπεις,
σημαίνει ότι δεν είσαι τυφλός.
Γιατί την εμπόδισες να φύγει
και δεν την άφησες να σου πει τη μοίρα σου;
Τα βρίσκει όλα, ξέρεις.
Άκου.
Δεν την ήθελε για να ρίξει τα χαρτιά.
Ήταν συνέχεια αρνητική.
Παρακατιανή πουτάνα!
Επιτέλους βγήκαν τα σπαθιά.
Αυτό δεν εννοούμε
όταν λέμε "Σε αυτοάμυνα";
Αν ο Γκου Ντονγκ-Μάε γονατίσει,
θα σας συγχωρέσω όλους.
Ήρθε η ώρα
να μάθετε ότι ανήκουμε σε διαφορετικές τάξεις.
Μην κοιτάς.
Ηλίθιε. Τι έκανες;
Δίκιο έχεις. Είμαστε διαφορετικοί.
Εσείς δεν μπορείτε να σκοτώσετε.
Εμείς σκοτώνουμε τους πάντες.
Επειδή μπορεί να πεθάνουμε ακόμα και σήμερα, δίχως τύψεις.
Αν μάθει ο Χαγιάσι τι έγινε,
δεν θα τη βγάλετε καθαρή.
Μακάρι να το μάθει.
Ούτε αυτός
δεν τολμά ν' αγγίξει τους άντρες μου.
Νομίζεις ότι το κάνει επειδή με συμπαθεί;
Το κάνει επειδή έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον.
Βλάκα.
Ας πούμε
ότι πληρώσατε τα ποτά.
Εξαφανιστείτε.
Πηγαίνετε τη Χοτάρου πίσω.
Και καθαρίστε.
Ο υπουργός Χαγιάσι ελλιμένισε ένα πολεμικό πλοίο στην Ίντσον
και απαιτεί να επιτραπεί στην τράπεζα Ντάι-Ίτσι να κυκλοφορεί χρήματα.
Πρέπει να συμφωνήσουμε,
πριν μεγαλώσει το χάσμα ανάμεσα στις χώρες μας.
Πολεμικό πλοίο στην Ίντσον;
Όταν η Ιαπωνία θέλει κάτι, επιδεικνύει τη μεγάλη ισχύ που διαθέτει.
Πρόσεχε τι λες.
Η Ιαπωνία θέλει να χρησιμοποιούμε δικά της χρήματα για να μας εμποδίσει
να έχουμε δικό μας νόμισμα.
Με απλά λόγια, πρόκειται για παραβίαση της κυριαρχίας μας.
Πρέπει να υιοθετήσουμε το νόμισμά τους,
οι εμπορικές συναλλαγές μας θα γίνουν ευκολότερες.
Με αυτόν τον τρόπο, θα συνεχιστεί η κατασκευή σιδηροδρόμων.
Επειδή δωροδοκείσαι συνέχεια, ξεχνάς το σημαντικότερο.
Η χώρα μας είναι ανεξάρτητη
και αυτόνομη.
Μέσω αυτού του δανείου, η Ιαπωνία προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
Το μόνο που θα κάνει ο σιδηρόδρομος
είναι να πυροδοτήσει έναν ρωσοϊαπωνικό πόλεμο.
Αν ξεσπάσει πόλεμος ανάμεσα σ' αυτές τις χώρες, ο λαός μας
θα θυσιάσει τη ζωή του και την περιουσία του.
Κι όλα αυτά επειδή η θέση του υπουργού Εξωτερικών παραμένει κενή.
Ακριβώς.
Όχι πως δεν έχουμε...
άξιο υποψήφιο για να καλύψει το κενό.
Γιατί με κοιτάτε;
Δεν είπες
ούτε μία λέξη.
Μήπως θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Δεν έχω
λόγο ν' ανησυχώ. Οι καλλιέργειες πάνε καλά...
Εξάλλου, είμαι ο υπουργός Γεωργίας και Εμπορίου.
Τι θέλετε να προσθέσω;
Δεν είμαι σε θέση να εκφράσω άποψη.
Τις προάλλες,
μου είπες για τον παππού της αρχόντισσας Άε-Σιν.
Έχει γιο;
Ναι, είχε.
Δύο γιους.
"Είχε";
Ναι, είναι πολύ τραγικό.
Ο μεγαλύτερος γιος του πέθανε στη διάρκεια των αντικαθολικών ταραχών,
προσπαθώντας να σώσει κάτι χωρικούς.
Ο μικρότερος ήρθε από την Ιαπωνία μέσα σε τεφροδόχο
λίγο μετά τα γεγονότα του Ούνιο.
Αυτός ήταν ο πατέρας της Άε-Σιν.
Ευτυχώς, ο άρχοντας Γκο είναι καλά μετά από τόσες δυστυχίες.
Πώς έλεγαν τους γιους του;
Τον μεγαλύτερο, τον έλεγαν Γκο Σανγκ-Τζιν
και τον μικρότερο Γκο Σανγκ-Γουάν.
Είναι παλιά φωτογραφία. Πρέπει να τραβήχτηκε στο Τόκιο.
ΤΟΚΙΟ, 1874
Τουφέκι;
Δεν επιτρέπεται να έχουμε τέτοια πράγματα. Γιατί ρωτάτε;
Νόμιζα ότι έχετε τα πάντα.
Το λέει η επιγραφή. Ό,τι Θέλεις.
Και πάλι, δεν μπορούμε να έχουμε τέτοια.
Το είπατε και μόνος σας ότι κινδυνεύσαμε αρκετά. Με ευχαριστήσατε κιόλας.
Δεν μπορείτε να μου βρείτε;
Θέλω το Μοσίν-Ναγκάντ.
Υπάρχουν αυστηροί νόμοι για τα ενεχυροδανειστήρια.
Ο υπουργός Εξωτερικών πέθανε,
τα δέματα και τα γράμματα έκαναν φτερά.
Η Χάνσονγκ έγινε πολύ επικίνδυνη.
-Δηλαδή, δεν γίνεται; -Θα κοστίσει.
Για τι ποσό μιλάμε;
Η λογική σου είναι παράλογη.
Ήρθες
για το γράμμα;
Τι είναι αυτό;
Δώρο.
Σκέφτηκα ότι δεν έχεις ρίξει με αυτό.
Είναι ρωσικό τουφέκι. Σου έχω ξαναμιλήσει γι' αυτό.
Γιατί μου το δίνεις;
Θέλω να σε δω να προχωράς με το τουφέκι
και να φτάνεις κάπου.
Όπου κι αν είναι αυτό,
με οποιονδήποτε κι αν φτάσεις στο τέλος του δρόμου.
Κι εσένα;
Πού σε πάει ο δρόμος;
Σήμερα μ' έφερε εδώ.
Όπως σου έχω πει,
πρέπει να μάθεις να το κρατάς σωστά.
Αν θέλεις,
μπορώ να κάτσω στο Τζοσεόν
μέχρι να μάθεις.
Θέλεις να μάθεις;
Δεν μαθαίνω γρήγορα.
Ακόμα καλύτερα.
Μέχρι τη στιγμή που θα πεθάνω,
θα είμαι η αρχόντισσα Αέ-Σιν.
Αυτό είναι το σωστό.
Δεν υπάρχει μέλλον
όπου μπορούμε να είμαστε μαζί.
Μέχρι και εχθές,
δεν υπήρχες στη ζωή μου.
Αλλά τώρα υπάρχεις.
Αυτό μου φτάνει.
Μάθε με...
να το χρησιμοποιώ.
Αρχικά, εξοικειώσου με το βάρος.
Μέχρι να το νιώσεις σαν πούπουλο.
Στην Αμερική, όσοι είναι καλοί στο σημάδι
λέγονται ελεύθεροι σκοπευτές.
Έτσι έλεγαν τους κυνηγούς που μπορούσαν να πετύχουν
τα μικρά, ευέλικτα πουλιά.
Στις μέρες μας,
το λέμε για όσους έχουν μεγάλη ακρίβεια στο σημάδι.
-Όπως εσύ. -Ελεύθερος σκοπευτής.
Μου αρέσει.
Είναι δύσκολο να χτυπήσεις με ακρίβεια.
Προσπάθησέ το.
Εκείνη τη μέρα...
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε στη σκεπή.
Μ' έπιασες επειδή είχα ανάγκη ένα επαναστατικό ειδύλλιο.
Εσύ, γιατί πιάστηκες;
Από ανικανότητα;
Σ' έπιασα!
Γεια σας, κύριε.
Πρέπει να κεράσεις κοτόσουπα.
Έχω καλά νέα. Η μετάθεση που ζήτησες...
Το κανονίσαμε με τον υπουργό Άλεν.
Τι;
Πού θέλεις να πας; Διάλεξε.
Σανγκάη; Ιαπωνία; Χαβάη;
Κι εγώ θέλω να πάω κάπου αλλού.
Για να δω.
Αντίγραφο είναι.
Καλύτερα να πας έξω για εκπαίδευση.
Εντάξει.
Πιο γρήγορα!
Θεέ μου.
Μην προσπαθείς άδικα.
Κανείς στο Τζοσεόν δεν μπορεί να με σταματήσει.
Και πάλι, θα πάρεις το μάθημά σου.
Έχω πελάτη που περιμένει.
Εσύ ήσουν;
Σε τι ακριβώς αναφέρεσαι, Ρινοέ;
Στην ιατροδικαστική έκθεση.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πέθανε κανένας;
Άφησέ μας.
Έπρεπε να πάρεις μόνο την έκθεση.
Γιατί πήρες και άλλα πράγματα;
Δεν είχαν καμία αξία.
Εγώ θέλω αυτό.
Ν' ανταλλάξουμε;
Μάλλον έχασες πολλά πράγματα.
Καλύτερα να πας στην αστυνομία, Ρινοέ.
Μου έμοιασες.
Αλλά έχεις ακόμα δρόμο για να με φτάσεις.
Ο εκλιπών σύζυγός σου
είχε με την πρώην γυναίκα του μία κόρη στην ηλικία σου, σωστά;
Ο Ματσουγιάμα, αυτός ο μπάσταρδος,
σκόπευε να δώσει την έκθεση σε αυτήν τη σκρόφα.
Πλήρωσα πολλά λεφτά για να την αποκτήσω.
Αντί να κομπάζεις,
θα έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.
Έχασες την ευκαιρία να φανείς σωστός πατέρας, έτσι γι' αλλαγή.
Γι' αυτό είπα ότι έχεις ακόμα δρόμο για να με φτάσεις.
Να το θυμάσαι.
Τα καθάρματα σαν και του λόγου του γίνονται τα πιο πιστά σκυλιά.
Νομίζεις ότι, αν με απειλήσει, θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Εξάλλου, έχει και παιδιά.
Λοιπόν, μην ασχοληθείς μαζί του.
Αυτό το πιστό σκυλί θα γίνει ο γιατρός του βασιλιά.
Το πρόσωπο είναι το μόνο αξιόλογο πράγμα που έχεις.
Ποιος σε χτύπησε;
Να προσέχεις το πρόσωπό σου.
Πρέπει να παντρευτείς.
Για δες.
Έχουμε γνωριστεί, σωστά;
Ναι, όταν έβαζες υπογραφή για την αγορά του σπιτιού.
Πώς είναι το σπίτι;
Μη με συγχύζεις κι εσύ.
Όπως ξέρεις, αυτό το κάθαρμα, ο Αμερικανός
που έμενε εκεί, πέθανε βίαια.
Όλα μου πηγαίνουν στραβά από τότε που μετακόμισα εκεί.
Μέχρι και κλέφτης μπήκε στο σπίτι πριν μερικές ημέρες.
Γι' αυτό έχει σημασία το πού μένεις.
Ώστε έτσι;
Και στο δωμάτιό μου έχουν μπει κλέφτες.
Μεγάλος μπελάς.
Δεν το πιστεύω.
Ποιος ψυχοπαθής μπήκε σε δωμάτιο Αμερικανού στρατιώτη;
Κάποιος δικός σου
ήρθε πριν μερικές ημέρες και πήρε τον ψυχοπαθή.
Φάνηκε να γνωρίζονται καλά.
Ώστε έτσι;
Όποιος κι αν ήταν, θα έπρεπε να διαλέγει καλύτερα τους φίλους του.
Ποιος κάνει παρέα με ψυχοπαθή;
Δεν πιστεύω να τραυματίστηκες;
Όπως βλέπεις, είμαι καλά.
Ευτυχώς.
Τώρα που βρεθήκαμε, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Είσαι παντρεμένος;
Πήγαινε.
Να κλειδώνεις την πόρτα.
Είναι ο χειρότερος όλων.
Τι σας ρώτησε; Είδα ότι μιλούσατε.
Αν είμαι παντρεμένος.
Αν ρωτήσει ξανά, πείτε ότι είστε πατριώτης.
Θα πω να σας ετοιμάσουν ζεστό νερό.
Τώρα που το ξαναβλέπω, είναι πράγματι πολύ ψηλά.
Αφεντικό, γιατί μας μάζεψες εδώ;
Ο χρόνος περνάει βασανιστικά αργά.
Πάω στον ναό για να περάσει λίγο η ώρα.
-Στον ναό; -Περιμένετε εδώ.
Θα γυρίσω πριν νυχτώσει.
Τι θέλει εδώ ένας Ιάπωνας μπράβος;
Οι άνθρωποι έρχονται στον ναό για πολλούς λόγους.
Θεέ μου, είσαι από το Τζοσεόν.
Άκουσα
ότι πέρασε πριν από εδώ η εγγονή του άρχοντα Γκο Σα-Χονγκ.
Ναι, σωστά.
Έρχεται πού και πού
για να δώσει το βοήθημά της.
Φορούσε πένθιμο ένδυμα όμως.
Πέθανε κάποιος;
Όχι ακριβώς.
Οι επιμνημόσυνες επιγραφές των γονιών της
βρίσκονται εντός του ναού.
Πού βρίσκονται;
ΚΙΜ ΧΟΥΙ-ΤΖΙΝ, ΓΚΟ ΣΑΝΓΚ ΓΟΥΑΝ
Είχα βγει για να πάω στην πηγή...
Ψέματα.
Κατέληξα εδώ, ακολουθώντας την Άε-Σιν.
Δεν ήταν εύκολο το ταξίδι ως εδώ
και δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο.
Δεν θα με καλωσορίζατε,
αλλά ήθελα να σας χαιρετήσω.
Ξέρετε τι σκαρώνει η κόρη σας;
Αναρωτιέμαι αν σας μιλάει για τέτοια πράγματα.
Ξέρετε γιατί το κάνει;
Εγώ...
δεν μπορώ να καταλάβω.
Δεν το περίμενα
και χρησιμοποίησα το σπαθί μου.
Ξέρετε ποιος ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πλήγωσα;
Η αρχόντισσα Άε-Σιν.
Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
Επέλεξα προσεκτικά
τις λέξεις που πληγώνουν περισσότερο
και σημάδεψα την καρδιά της.
Νομίζετε ότι πόνεσε;
Μερικές φορές, εύχομαι να πονάει ακόμα.
Και μερικές άλλες, ελπίζω να μη θυμάται τι είχε γίνει.
Πρέπει να τα παρατήσω, σωστά;
Παρόλο που κάνω τον ανήξερο...
δεν βοηθάει και πολύ, έτσι;
Επειδή είμαι εγώ.
Λυπάμαι.
Είναι ο μόνος τρόπος
για να φάμε μαζί.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που θα φάμε μπαεκσούκ μαζί.
Ξέρεις, σκεφτόμουν τι μπορούμε να κάνουμε.
Στέλνουμε συνέχεια γράμματα μέσω άλλων
και τους ταλαιπωρούμε.
Θέλουμε έναν μυστικό κώδικα.
Μπορώ να λέω ότι πηγαίνω στην αγορά.
Στο φαρμακείο, μέσα στο συρτάρι με τα φύλλα του χαμαιλέοντα
θα βρεις το γράμμα μου.
Θα αφήνω γράμμα κάθε φορά που θα πηγαίνω στην αγορά,
να το παίρνεις.
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Και...
αν δεις έναν κόκκινο ανεμόμυλο κάτω από τη στέγη του φαρμακείου,
να ξέρεις ότι κάτι σημαντικό προέκυψε
και δεν θα μπορώ να σου γράφω για λίγο.
Δηλαδή, ο κόκκινος ανεμόμυλος που είχα δει...
Σημαίνει ότι για λίγο θα είμαι
ελεύθερος σκοπευτής.
Ήθελα να σ' το πω.
Να μην περιμένεις άδικα στο φαρμακείο.
Τότε, γιατί επέστρεψες το μουσικό κουτί;
Ήταν ένας τρόπος για να μου πεις ότι δεν με σκέφτεσαι ποτέ;
Όχι, ήθελα απλώς να σου πω
ότι ήμουν εκεί.
Τι θα έκανες, αν με συναντούσες τυχαία;
Να σε ρωτήσω κάτι κι εγώ.
Γιατί επέστρεψες το μουσικό κουτί;
Για να καταλάβεις ότι έφυγα.
Ήταν πολύ σκληρό!
Σκεφτόμουν ότι έφυγες και συνέχεια...
-Έκλαιγες; -Σε καταριόμουν.
Νομίζεις ότι μόνο εκείνη την ημέρα πήγα εκεί;
Δεν μπορούσα και να σου γράψω, επειδή δεν ξέρεις Κορεατικά...
Γκο.
Άε.
Σιν.
Έμαθες να γράφεις;
Το απομνημόνευσα.
Για να ξέρεις, μιλάω και γράφω Αγγλικά, Ιαπωνικά και Κινεζικά.
Αλλά δεν μπορώ ακόμα να γράψω Κορεατικά.
Πολύ χαίρομαι.
Νόμιζα πως ήσουν εντελώς αγράμματος.
Αναρωτιόμουν μήπως έπρεπε να ζωγραφίζω στα γράμματα.
Θα γράφω Κινεζικά από δω και πέρα.
Μου έλειψες.
Αυτό ξέρω να το γράφω. Θέλεις να σου δείξω;
Δεν είναι ανάγκη.
Μου...
έ...
λει...
Πάντα μπερδεύομαι στο τελευταίο.
Είναι δύσκολο.
Ψες.
Έχεις δει τον ωκεανό;
Ναι, στο λιμάνι του Τζέμουλπο.
Πυροβολούσες, μόνο στα πεταχτά θα τον είδες.
Σωστά.
Αλλά έμαθα λέξεις που σχετίζονται μαζί του.
Θάλασσα, ξημέρωμα, ηλιοβασίλεμα
και ηλιαχτίδα.
Έχεις δει το ξημέρωμα στον ωκεανό;
Πολύ θα το ήθελα.
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά θέλω να το δούμε μαζί κάποτε.
ΦΥΤΟ ΧΑΜΑΙΛΕΩΝ
Έμαθα καινούργια λέξη σήμερα.
"Ζέβρα".
Αλήθεια, υπάρχουν στην Αμερική άλογα με ρίγες;
Σήμερα, ο μικρός στην πρεσβεία εμφανίστηκε
με μια αγκαλιά γεμάτη άνθη δαμασκηνιάς. Είπε ότι έπεσαν από το δέντρο.
Μήπως χαμογελάς τώρα;
Ο αέρας έριξε τα φύλλα από το δέντρο για να σε κάνει να χαμογελάσεις.
Πάμε να δούμε τον ωκεανό.
Δείξε μου τον υπέροχο ωκεανό που έχεις αντικρίσει,
αυτόν όπου ταξιδεύεις για μήνες.
Τον υπέροχο ωκεανό,
που συνεχίζει πέρα από τον ορίζοντα.
Ας δούμε τον ήλιο ν' ανατέλλει μέσα από τον ωκεανό.
Αν ο Λι Γουάν-Ικ σε πάρει υπό την προστασία του,
αυτό από μόνο του αρκεί για να είσαι ασφαλής.
Είσαι παντρεμένος;
Εγώ πυροβόλησα.
Μπορώ να σε κηρύξω ένοχο,
αναλόγως της απάντησής σου.
Νομίζω ότι τρέφω φρούδες ελπίδες.
Πάρε την Άε-Σιν.
Αν ο άρχοντας Γκο Σα-Χονγκ αποφασίσει να κινηθεί,
θα ταρακουνηθεί όλη η χώρα.
Θα φροντίσω να σε θάψουν κάτω από ένα πεύκο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας